Thursday, 17th September, St. Robert Bellarmine or St. Hildegard of Bingen
Reflection
1 Corinthians 15:1–11, Luke 7:36–50
“Showing Great Love”
When the woman with a bad reputation entered the house where Jesus was dining, Simon the Pharisee looked at her with condemnation. She then began washing Jesus’ feet, and Simon judged Jesus as well. He thought that if Jesus were truly a prophet, He would not allow such a woman to touch Him. Simon could not see the love in her actions or the compassion in Jesus’ response. Yet the woman had the courage to do what love compelled her to do. She brought a jar of ointment, wept at Jesus’ feet, and wiped them with her hair. Unconcerned by the judgment around her, she simply wanted to love the One who had shown her mercy. Jesus knew what Simon and the other guests were thinking. Through a parable, He taught them that true love flows from a heart that has received forgiveness.
Today, Jesus invites us to recognise our need for God’s mercy and to receive His forgiveness again and again. When our hearts are touched by God’s love, we become less concerned with judging others and more ready to love them.
Reflective question:
What is Jesus inviting me to change in the way I love today?
🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸
2026年9月17日 常年期第廿四周双数年星期四 圣师罗伯白敏主教、宾根的圣贺德佳
《格前十五1–11》
《路七36–50》
“展现伟大的爱”
当那位被视为罪人的妇女进入耶稣坐席吃饭的地方时，法利塞人西满以批判的眼光看待她。当她开始用眼泪洗耶稣的脚时，西满也论断耶稣。他心想，如果耶稣真是先知，就不会让这样的罪妇触摸祂。然而，西满看不见她行动中的爱，也看不见耶稣反应中的慈悲。这位妇人却勇敢地跟让内心的爱驱使她去做她必须做的事情。她带着香液来到耶稣跟前，在祂脚前哭泣，并用自己的头发擦干。她没有在意旁人的批判，只想对那位向她施予怜悯的主表达爱。耶稣知道西满和其他在席宾客的想法。于是借着一个比喻教导他们，真正的爱来自一颗领受了宽恕的心。
今天，耶稣邀请我们承认自己需要天主的怜悯，并一次又一次地接受祂的宽恕。当我们的心被天主的爱所触动时，我们就不再急于批判别人，而会更愿意的爱他们。
省思题：
今天，耶稣邀请我在爱别人的方式上作出什么改变？
🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸
Khamis, 17 September, St. Robert Bellarmine atau St. Hildegard of Bingen.
Renungan
1 Korintus 15:1–11, Lukas 7:36–50
“Menunjukkan Kasih yang Besar”
Ketika seorang wanita yang dikenal memiliki reputasi yang buruk memasuki rumah tempat Yesus sedang menjamu selera, Simon orang Farisi memandangnya dengan penuh kecaman. Wanita itu kemudian mula membasuh kaki Yesus, dan Simon turut menghakimi Yesus. Dia berfikir bahawa jika Yesus benar-benar seorang nabi, Dia tidak akan membiarkan wanita sedemikian menyentuh-Nya. Simon tidak dapat melihat kasih dalam tindakan wanita itu mahupun belas kasihan dalam respon Yesus. Namun, wanita itu mempunyai keberanian untuk melakukan apa yang didorong oleh kasih. Dia membawa sebuah bekas berisi minyak wangi, menangis di kaku Yesus, dan mengeringkan kaki-Nya dengan rambutnya. Tanpa mempedulikan pandangan orang sekeliling, dia hanya ingin mengasihi Dia yang telah menunjukkan belas kasihan kepadanya. Yesus tahu apa yang difikirkan oleh Simon dan tetamu-tetamu lain. Melalui satu perumpamaan, Dia mengajar mereka bahawa kasih yang sejati lahir daripada hati yang telah menerima pengampunan.
Hari ini, Yesus mengajak kita untuk menyedari keperluan kita akan belas kasihan Allah serta menerima pengampunan-Nya yang berulang kali. Apabila kita disentuh oleh kasih Allah, kita kurang menghakimi orang lain dan lebih bersedia untuk mengasihi mereka.
Soalan renungan:
Apakah yang Yesus ajak saya untuk ubah dalam cara saya mengasihi hari ini?
🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸
Hari Empat, 17hb. Semialn, St. Robert Bellarmine tauka St. Hildegard ari Bingen
Ajar Pandak
1 Korint 15:1-11, Luke 7:36-50
“Ngayanka Pengerindu ti Besai”
Lebuh siku indu ti jai rita nya tama ngagai rumah endur Jesus makai, Simon orang Parisi merening iya enggau ati ti ngutuk. Iya lalu berengkah nuchi kaki Jesus, lalu Simon mega ngakim Jesus. Iya ngumbai enti Jesus nya amat nabi, Iya enda ngemendarka indu ti baka nya negu Iya. Simon enda ulih meda pengerindu dalam pengawa indu nya tauka penyinu dalam saut Jesus. Tang taja pia indu nya bisi pemerani ngereja utai ti diperansang ulih pengerindu. Iya mai sebutul minyak wangi, nyabak ba kaki Jesus, lalu ngendas kaki Jesus ngena buk iya. Enda kiruhka diakim orang ke ngelingi iya, iya semina deka rinduka Iya ke udah ngayanka pengasih ngagai iya. Jesus nemu utai ti dirunding Simon enggau bala temuai ti bukai. Nengah sempama, Iya ngajar sida, pengerindu ti bendar mansutka diri ari ati ti udah nerima pengampun.
Saritu, Jesus ngangauka kitai awak ngelala kitai begunaka pengasih Allah Taala lalu nerima pengampun Iya berulang-ulang. Lebuh ati kitai ditegu ulih pengerindu Allah Taala, kitai kurang agi kiruh ngakim orang bukai lalu sedia agi rinduka sida.
Perundingka tanya tu:
Nama utai ti dikangauka Jesus ngambika aku ngubah dalam chara aku rindu saritu?
🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸
Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year A” by Sr. Sandra Seow, Verbum Dei Missionaries.
Apostolic Vicariate in Brunei Darussalam 