25th September 2022 26th Sunday of Ordinary Time – World Day of Migrants and Refugees.

Reflection
Amos 6:1, 4-7, 1 Timothy 6:11-16, Luke 16:19-31

“Our giving can make a difference”
In today’s gospel, the rich man lived in his own world and did not even bother to look towards the poor beggar, Lazarus, who was at the gate of his house. Lazarus was not seeking a luxurious meal but simply scraps that fell from rich man’s table. Those scraps meant nothing to the rich man, but they would make a big difference for poor Lazarus. We are surrounded by people everyday, but due to our busyness and indifference, we fail to notice them and allow a great abyss to form between us and others. Jesus is challenging us to open the eyes of our hearts, look attentively at others, and open our hands to give them what they need. Often, it is the small gestures of love and kindness that matters. Giving ourselves in small ways can make a huge difference to someone today.

Reflective question:
What is Jesus’ invitation to me as I pray with this parable?
🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸

2022年9月25日 丙年常年期第廿六主日 世界移民和难民日

省思
《亚六: 1, 4-7, 1》
《弟前六: 11-16》
《路十六: 19-31》

“我们的奉献可以有所作为”
在今天的福音中,富人只顾生活在自己的世界里,懒得去看一眼那躺卧在他家大门口,可怜的乞丐拉匝禄。拉匝禄不奢望丰富的饭菜,而只是盼望能吃到从富人餐桌上掉下来的残羹剩饭。这些残羹对富人来说毫无意义,但它们对可怜的拉匝禄来说却有很大的不同。

我们每天四周有许多人,由于我们的忙碌和冷漠,我们没有注意到他们,并让我们和他们之间形成一个巨大的鸿沟。耶稣挑战我们打开心灵的眼目,专注于别人,慷慨的给予他们所需要的。通常,重要的是爱和善意的小举动。我们今日的微小奉献可以对一些人产生巨大的影响。

省思题:
当我用这个比喻祈祷时,耶稣呼召我做什么?
🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸

25 hb September 2022 Hari Ahad Minggu Biasa Ke-26 – Hari Migran dan Pelarian Sedunia.

Renungan
Amos 6:1, 4-7, 1 Timothy 6:11-16, Lukas 16:19-31

“Pemberian kita boleh membuat perubahan”
Dalam injil hari ini, pemuda kaya hidup di dunianya sendiri dan tidak mengendahkan pengemis miskin, Lazarus, yang berada di pintu pagar rumahnya. Lazarus tidak mencari makanan mewah. Makanannya hanyalah sisa-sisa yang jatuh dari meja orang kaya tersebut. Sisa-sisa ini tidak membawa erti apa-apa bagi orang kaya itu. Namun, sisa-sisa tersebut dapat membuat perubahan besar bagi Lazarus yang miskin. Kita dikelilingi oleh ramai orang setiap hari. Namun, kerana kesibukan dan sikap tidak peduli, kita gagal memperhatikan mereka dan membiarkan jurang yang besar terbentuk antara kita dan orang lain. Yesus mencabar kita untuk membuka mata hati kita, melihat dengan penuh perhatian pada orang lain dan menghulurkan tangan untuk memberi apa yang mereka perlukan. Selalunya, perbuatan kecil yang penuh kasih dan kebaikan, itulah yang penting. Memberikan diri kita dengan cara yang kecil hari ini, dapat membuat perubahan yang besar kepada orang lain.

Spalan renungan:
Apakah jemputan Yesus pada saat ini?
🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸

25 September 2022 Hari Minggu Selama Ka-26 – Hari Minggu ngingat ka Orang Migran enggau orang Kampar.

Renungan
Amos 6:1, 4-7, 1 Timoti 6:11-16, Luke 16:19-31

“Pemeri kitai ulih ngubah pengidup.”
Ba bacha Injil kesaritu, siko orang kaya diau dalam pengidup ti nadai pengurang sereta enda pedulika siku orang seranta ke benama Lazarus,ti diau ba mua pintu iya. Lazarus enda ngiga pemakai ti nyamai tang bisi ati deka makai pemakai ti labuh ari mija orang kaya nya. Pemakai ti labuh ari mija orang kaya nya sigi utai ti nadai guna ba mata orang kaya nya empu, tang ba Lazarus utai nya amat berega.

Kitai dikelinggi ulih nayuh orang ninting hari, tang kitai enda beratika penusah ti nyadi ba orang bukai sereta takah ti udah nyadi laban kitai kiruh enggau mayuh macam utai ba pengidup sereta enda pedulika pemerinsa orang. Jesus ngajar kitai awak muka mata ati kitai, sereta berati penusah orang bukai lalu ngulurka jari kitai mantu sida ti tusah sereta merinsa. Suah, pengawa ti mit ti dikereja enggau pengerindu sereta pemadas sigi pengawa ke besai. Meri diri ngereja pengawa mit ulih ngubah pengidup orang bukai saritu.

Nama kangau Jesus ka aku ba awak sembiang ka saritu ba jako sempama?
🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸

Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year C” by Sr. Sandra Seow FMVD.