Thursday, 16th July, Our Lady of Mount Carmel
Reflection
Isaiah 26:7-9, 12,16-19, Matthew 11:28-30
“Not alone but with Jesus”
In the Gospel, Jesus says, “Come to me, all you who labour and are overburdened, and I will give you rest.” How comforting these words are for us who carry the weight of work stress, family responsibilities, hidden worries and disappointment. Jesus does not stand far from us or remain indifferent to our struggles. Instead, He wants to walk alongside us and help share our burdens.
Let us listen to Jesus as He invites us, “Come to me.” We do not need to pretend to be strong or that everything in life is fine. Just as we are, we can come to Him and place our burdens in His hands. With Jesus, we can go through life with less tension and a stronger sense of trust.
Reflective question:
What burden am I carrying today that I need to share with Jesus, trusting that He wants to share the weight with me?
🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸
2026年7月16日 常年期第十五周双数年星期四 加尔默罗山圣母
《依廿六7-9, 12,16-19》
《玛十一 28-30》
“与耶稣一起不孤单”
福音中耶稣说，“凡劳苦和负重担的，你们都到我跟前来，我要使你们安息”。对于我们这些背负工作压力、家庭重任、种种隐忧和经历许多失望的人们，耶稣的这句话是多么慰藉人心。祂对于我们生活的挣扎并不是隔岸观火或无动于衷；相反的，祂决意留在我们身边，帮忙背负我们的重担。
耶稣邀请我们，“到我跟前来”，让我们听从祂。我们不需要逞强、或装着生活没有问题。我们可以坦荡的到祂跟前，把我们的重担交给祂。有耶稣在身边，我们就能轻松的面对生活，更加信靠祂。
省思题：
我今天背负着怎样的重担，需要与耶稣分享，并相信祂愿意与我分担？
🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸
Khamis, 16 Julai, Santa Perawan Maria dari Gunung Karmel
Renungan
Yesaya 26:7-9, 12,16-19, Matius 11:28-30
“Bukan Bersendirian tetapi Bersama Yesus”
Dalam Injil, Yesus berkata, “Marilah kepada-Ku semua yang letih lesu dan berbeban berat, dan Aku akan memberi kelegaan kepadamu.” Betapa melegakan kata-kata ini bagi kita yang memikul beban tekanan kerja, tanggungjawab keluarga, kebimbangan tersembunyi dan kekecewaan. Yesus tidak berdiri jauh dari kita atau acuh tak acuh terhadap perjuangan kita. Sebaliknya, Dia ingin berjalan bersama kita dan membantu meringankan beban kita.
Marilah kita mendengarkan Yesus ketika Dia menjemput kita, “Datanglah kepada-Ku.” Kita tidak perlu berpura-pura kuat atau seolah-olah semuanya baik-baik sahaja dalam hidup. Sebagaimana adanya diri kita, kita boleh datang kepada-Nya dan menyerahkan segala beban ke dalam tangan-Nya. Bersama Yesus, kita dapat menempuh perjalanan hidup dengan hati yang lebih tenang dan penuh kepercayaan kepada-Nya.
Soalan Renungan:
Apakah beban yang sedang saya pikul pada hari ini yang perlu saya serahkan kepada Yesus, dengan percaya bahawa Dia mahu bersama-sama memikul beban itu?
🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸
Hari Empat, 16hb. Tujuh, Our Lady of Mount Carmel
Ajar Pandak
Isaiah 26:7-9, 12,16-19, Matthew 11:28-30
“Ukai kediri tang begulai enggau Jesus”
Dalam Injil, Jesus madah, “Datai ngagai Aku semua kita ke lelak ngema utai ti berat, lalu Aku deka ngasuh kita belelak.” Naka meh jaku tu mai pengelantang ngagai kitai ti mai pemerat ketegal lelak bekereja, tanggung pengawa ruang bilik, pengirau ti dipelalaika sereta asa ati. Jesus enda bediri jauh ari kitai tauka mengkang enda kiruhka penanggul kitai. Tang, Iya deka bejalai enggau kitai lalu nulung bekunsika ma pemerat kitai.
Aram kitai mendingka Jesus lebuh Iya ngangau kitai, “Datai ngagai aku.” Kitai enda ibuh ngaga diri kering tauka ngumbai semua utai ba pengidup manah magang. Baka kitai empu ke diatu, kitai ulih datai ngagai Iya lalu ngengkahka pemerat ma kitai ba jari Iya. Enggau Jesus, kitai ulih nengah pengidup enggau kurang agi penekul sereta asai pengarap ti tegap agi.
Perundingka tanya tu:
Nama pemerat ti dibai aku saritu ti patut dikunsika aku enggau Jesus, ngarapka Iya deka bekunsi pemerat nya enggau aku?
🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸
Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year A” by Sr. Sandra Seow, Verbum Dei Missionaries.
Apostolic Vicariate in Brunei Darussalam 