Tuesday, 27th October, 30th Week in Ordinary Time
Reflection
Ephesians 5:21-33, Luke 13:18-21
“Small Acts, Growing God’s Kingdom”
In today’s Gospel, Jesus compares the Kingdom of God to a tiny mustard seed that grows into a large tree and to yeast that a woman mixes into flour until the whole batch rises. Both begin small and almost unnoticed, yet they gradually bring about growth and transformation.
What do these parables teach us? God often uses small and ordinary things to build His Kingdom of love. He desires to work through our simple lives and daily actions. In our families, workplaces, schools, parishes, friendships, and online interactions, we are called to be His instruments through small acts of kindness, patience, forgiveness, faithfulness, and service. Our Christian way of life should positively influence those around us. In a world often shaped by selfishness, materialism, and the pursuit of pleasure, our love, compassion, reconciliation, and faith can offer a different way of living. Like the mustard seed and the yeast, even our smallest acts of goodness can quietly transform lives and help God’s Kingdom grow.
Reflective question:
What small act of love and kindness can I offer today to help God’s Kingdom grow?
🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸
2026年10月27日 常年期第三十周双数年星期二
《弗五21-33》
《路十三18-21》
“小小善行，拓展天主的国”
在今天的福音中，耶稣把天主的国比作一粒小芥子，长大后成为一棵大树；又把它比作酵母，女人取来藏在三斗面中，直到全部发酵。两者都从微不足道、几乎不被察觉的开始，却逐渐带来成长与转变。
这些比喻教导我们什么呢？天主往往借着微小而平凡的事物来建立祂爱的天国。祂渴望透过我们每日简单的生活和举动工作。在我们的家庭、职场、学校、堂区、友谊关系，甚至网络互动中，我们都蒙召成为天主的工具，实践细小的善行、耐心、宽恕、忠诚和服务。基督徒的生活应对周围的人产生正面的影响。在一个常被自私、物质主义和追求享乐所主导的世界里，我们的爱心、怜悯、和好与信德，能够向人们展示另一种不同的生活方式。正如芥子和酵母一样，即使是最微小的善行，也能悄悄地改变生活，并帮助天国的成长。
省思题：
今天，我可以献出哪一个小小的爱与善心的行动，来帮助天国的成长？
🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸
Selasa, 27 Oktober, Minggu Biasa Ke-30
Renungan
Efesus 5:21-33, Lukas 13:18-21
“Tindakan Kecil, Mengembangkan Kerajaan Allah”
Dalam Injil hari ini, Yesus mengumpamakan Kerajaan Allah seperti biji sesawi yang sangat kecil yang tumbuh menjadi pokok yang besar, dan seperti ragi yang dicampurkan oleh seorang wanita ke dalam tepung sehingga seluruh adunan itu mengembang. Kedua-dua perumpamaan ini bermula dengan sesuatu yang kecil dan hampir tidak disedari, namun secara perlahan-lahan membawa pertumbuhan dan perubahan.
Apakah yang diajarkan oleh kedua-dua perumpamaan ini kepada kita? Allah sering menggunakan perkara-perkara yang kecil dan sederhana untuk membangunkan kerajaan-Nya dengan penuh kasih. Dia ingin berkarya melalui kehidupan kita yang sederhana dan tindakan kita setiap hari. Dalam keluarga, tempat kerja, sekolah paroki, persahabatan dn interaksi kita di alam maya, kita dipanggil untuk menjadi alat-Nya melalui tindakan-tindakan kecil yang penuh kebaikan, kesabaran, pengampunan, kesetiaan dan pelayanan. Cara hidup kita sebagai orang Kristian seharusnya membawa pengaruh yang positif kepada orang di sekeliling kita. Dalam dunia yang sering dipengaruhi oleh sikap mementingkan diri sendiri, materialisme dan mencari keseronokan, kasih, belas kasihan, perdamaian dan iman kita dapat menawarkan cara hidup yang berbeza. Seperti biji sesawi dan ragi, sekecil manapun tindakan kebaikan yang kita lakukan, tindakan tersebut mampu membawa perubahan dalam kehidupan orang lain secara perlahan-lahan dan membantu pertumbuhan Kerajaan Allah.
Soalan renungan:
Apakah tindakan kecil yang penuh kasih dan kebaikan yang dapat saya lakukan pada hari ini untuk membantu pertumbuhan Kerajaan Allah?
🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸
Hari Dua, 27hb. Sepuluh, Minggu Ke-30 Musim Selama
Ajar Pandak
Epesus 5:21-33, Luke 13:18-21
“Pengawa Mit, Ngemansangka Perintah Allah Taala”
Dalam Injil saritu, Jesus mandingka Perintah Allah Taala enggau igi mustard ti mit ti tumbuh nyadi kayu ti besai sereta enggau ragi ti dichampur indu enggau tepung nyentukka semua tepung nya nyau kembai magang. Kededua nya berengkah mit sereta nyau deka enda diperatika, tang taja pia, belubah-lubah mansang besai lalu berubah.
Nama utai ti diajar sempama tu ngagai kitai? Allah Taala suah ngena utai ti mit sereta biasa kena nirika Perintah pengerindu Iya. Iya deka gawa nengah pengidup kitai ti mudah sereta pengawa kitai ninting hari. Dalam ruang bilik, endur gawa, sekula, parish, kaul enggau pangan, enggau interaksyen online kitai, kitai dikangau nyadi kereban Iya nengah pengawa manah ti mit, sabar, ngampun, tetap ati, enggau mela. Jalai pengidup kitai Kristian patut meransang orang ti ngelingi kitai ari pengawa sereta ulah kitai ti manah. Ba dunya ti suah ditempa ketegal berundingka diri empu aja, rindu ke reta tengkira, sereta ngiga pengelantang, pengerindu, penyinu, pemaik, enggau pengarap kitai ulih meri chara pengidup ti bebida. Baka benih mustard enggau ragi, indah pengawa pemanah kitai ti pemadu mit ulih ngubah pengidup enggau enda bemunyi sereta nulung Perintah Allah Taala mansang.
Perundingka tanya tu:
Nama pengawa pengerindu enggau pemanah ati ti mit ti ulih diberi aku saritu kena nulung Perintah Allah Taala mansang?
🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸
Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year A” by Sr. Sandra Seow, Verbum Dei Missionaries.
