Monday, 6th April, Monday within Octave of Easter
Reflection
Acts 2:14,22-23, Matthew 28:8-15
“From fear to joy”
“On the day of Pentecost, Peter stood up with the Eleven and addressed the crowd in a loud voice, ‘Men of Israel, listen to what I am going to say…’” The first reading today starts with Peter’s bold proclamation about Jesus Christ, who was crucified, yet raised by God. This same Peter, who once was afraid and hid in the Upper Room, now stands before the crowd and testifies about Jesus. His faith is no longer based on what others said, but rooted in his encounter with the Risen Lord. This is what gives him boldness. Faith is not just knowing about Jesus; it is knowing Him personally. When we encounter Him, we cannot remain silent.
In the Gospel, we see the women joyfully leaving the empty tomb and running to share the news. Along the way, they encounter Jesus, and their overwhelming joy propels them into mission. In contrast, the guards and religious leaders face the same empty tomb, but choose to respond with fear and suspicion. Instead of receiving the truth, they create a false story to explain it away. Today, God continues to act in our lives, sometimes in unexpected ways. May we respond with trust, even when we do not fully understand, rather than resisting and clinging to what is safe.
Reflective question:
How can I witness to Him today, through words, actions, or presence?
🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸
2026年4月6日 复活节八日庆期星期一
《宗二：14，22-23》
《玛廿八：8-15》
“从惧怕到喜乐”
“在五旬节那天，彼得和十一人站起来，高声对众人说：‘以色列人，你们要听我所要说的……’”今天的第一篇读经以彼得大胆宣告耶稣基督为开端：他曾被钉在十字架上，但却被上帝使他复活。这同一个彼得——曾经惧怕并躲在上面的房间里——如今站在众人面前，向他们作证关于耶稣。他的信德不再建立在别人所说的话上，而是扎根于他亲自遇见复活的主。正是这一点使他有勇气。信德不仅是知道有关耶稣；信德是亲自认识他。当我们遇见他时，我们不能保持沉默。
在福音中，我们看到那些妇女带着喜乐离开空的坟墓，并奔跑着去把消息告诉门徒。在路上，她们遇见了耶稣；她们那充溢的喜乐推动她们进入使命。相反，那些守墓的兵丁和宗教领袖面对同一座空坟墓，却选择用惧怕和猜疑来回应。他们没有接受真相，反而编造了一个虚假的故事来把这一切解释掉。今天，天主仍在在我们的生命中继续行动，有时甚至以出人意料的方式。愿我们以信赖来回应——即使我们还不能完全明白——不要抗拒，也不要紧抓住那些“安全”的东西。
省思题：
今天，我要如何通过言语、行动或亲临在场，向他作见证？
🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸
Isnin, 6 April, Isnin dalam Oktaf Paska
Renungan
Kisah Para Rasul 2:14,22-23, Matius 28:8-15
“Dari ketakutan kepada sukacita”
“Pada hari Pentekosta, Petrus berdiri bersama dengan kesebelas rasul dan berseru kepada orang ramai dengan suara lantang, ‘Hai orang Israel, dengarkanlah apa yang hendak aku katakan…’” Pembacaan pertama hari ini bermula dengan pewartaan berani Petrus tentang Yesus Kristus yang telah disalibkan, namun dibangkitkan oleh Allah. Petrus yang sama ini, yang dahulu takut dan bersembunyi di Ruang Atas, kini berdiri di hadapan orang ramai dan memberi kesaksian tentang Yesus. Imannya tidak lagi berdasarkan apa yang orang lain katakan, tetapi berakar umbi dalam pertemuannya dengan Tuhan yang telah Bangkit. Inilah yang memberinya keberanian. Iman bukan sekadar mengetahui tentang Yesus; ia adalah mengenali-Nya secara peribadi. Apabila kita bertemu dengan-Nya, kita tidak boleh berdiam diri.
Dalam Injil, kita melihat wanita-wanita itu dengan gembira meninggalkan makan yang kosong dan berlari untuk berkongsi berita itu. Sepanjang perjalanan, mereka bertemu dengan Yesus, dan kegembiraan mereka yang luar biasa mendorong mereka ke dalam misi. Sebaliknya, pengawal dan pemimpin agama berhadapan dengan kubur kosong yang sama, tetapi memilih untuk bertindak balas dengan ketakutan dan syak wasangka. Daripada menerima kebenaran, mereka mencipta cerita palsu untuk menjelaskannya. Hari ini, Allah terus bertindak dalam hidup kita, kadangkala dengan cara yang tidak dijangka. Semoga kita bertindak balas dengan kepercayaan, walaupun kita tidak sepenuhnya memahami, daripada melawan dan berpaut pada apa yang selamat.
Soalan Renungan:
Bagaimanakah saya dapat bersaksi kepada-Nya hari ini, melalui kata-kata, tindakan, atau kehadiran?
🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸
Hari Satu, 6hb. Empat. Hari Satu dalam timpuh Oktaf Paska.
Ajar Pandak
Kereja Rasul 2:14,22-23, Matthew 28:8-15.
“Ari penakut ngagai pengaga”
“Ba hari Pentikos, Peter bediri enggau sida ke Sebelas iku lalu bejaku enggau nyawa ti inggar ngagai orang mayuh, ‘Kita orang Israel, pendingka utai ti deka disebut Aku…’” Bacha ti keterubah saritu berengkah enggau jaku Peter ti berani pasal Jesus Kristus, ti udah diregang, tang udah diangkatka Allah Taala. Peter ti sama tu, ti kala takut lalu belalai ba Bilik Atas, diatu bediri di mua orang mayuh lalu besaksika pasal Jesus. Pengarap iya ukai agi bepelasarka utai ti disebut orang bukai, tang bepegai ba iya ti udah betemu enggau Tuhan ti udah Angkat. Tu meh utai ti meri iya pemerani. Pengarap ukai semina nemu pasal Jesus aja; iya nya ngelala Iya empu. Lebuh kitai betemu enggau Iya, kitai enda ulih enda bemunyi.
Dalam Injil, kitai meda bala indu enggau ati ti gaga ninggalka pendam ti puang lalu belanda deka bekunsika berita nya. Sepemanjai jalai, seduai iya betemu enggau Jesus, lalu pengaga ati seduai iya ti balat meransang seduai iya ngagai pengawa misyen. Bebida enggau nya, bala jejaga enggau tuai pengarap napi pendam ti sama puang, tang sida ngasaika penakut sereta sangka runding ti enda tetap. Ari ke nerima utai ti bendar, sida nempa cherita ti bula dikena nerangka utai ti udah nyadi. Saritu, Allah Taala terus ngereja pengawa dalam pengidup kitai, kadang-kadang enggau chara ti enda disadang kitai. Awakka kitai nyaut enggau pengandal, taja pan kitai enda mereti enggau penuh, ari ti nulak sereta bepegai ba utai ti likun.
Perundingka tanya tu:
Baka ni aku ulih besaksika Iya saritu, nengah jaku, pengawa, tauka penatai?
🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸
Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year A” by Sr. Sandra Seow, Verbum Dei Missionaries.
Apostolic Vicariate in Brunei Darussalam 