RBC Daily Bible Reflection

Monday, 22nd December, 4th Week of Advent

Reflection
1 Samuel 1:24-28, Luke 1:46-56

“Magnificat”
In today’s gospel, we hear Mary’s Magnificat, a song of praise that shares a strong message about what God’s coming truly means. Mary shows us that God’s arrival is not just gentle or sentimental. It is transformative, disruptive, and revolutionary. God notices the lowly. God lifts up the forgotten. God reaches out to those on the margins first. This is the important “reversal” at the heart of the Gospel: while people honour power, God honours humility; while society celebrates the successful, God celebrates the small, the broken, and the overlooked.

Today, we are invited to recognise God’s ongoing work in our lives and in our world. Even now, God continues to turn things upside down, revealing injustice, challenging pride, supporting those who suffer in silence, and bringing hope to those who feel overwhelmed by life. This Advent, may Mary’s song become ours: a song of hope, courage, and a song that helps us welcome the God who turns the world—and our own lives—upside down.

Reflective question:
How can I allow Christ to reorder my priorities, relationships and attitudes?
🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸

2025年12月22日 将临期第四周双数年星期一

《撒上一：24-28》
《路一：45-56》

“《尊主颂》（Magnificat）”
在今天的福音中，我们聆听到玛利亚的《尊主颂》——一首赞美的诗歌，深刻地宣告了天主来临的真正意义。玛利亚让我们明白，天主的来临并不只是温柔或感性的，而是具有改变生命、打破常规、甚至带着革命性的力量。天主垂顾卑微的人，提升被遗忘的人，首先伸手关怀那些身处边缘的人。这正是福音核心中重要的“翻转”：当世人尊崇权势时，天主尊崇谦卑；当社会歌颂成功者时，天主却看重渺小、破碎与被忽略的人。

今天，我们被邀请去觉察天主在我们生命和世界中持续的作为。直到此刻，天主仍不断翻转既有的秩序，揭露不公、挑战骄傲，扶持那些默默受苦的人，并把希望带给在生活中感到不堪重负的人。这个将临期，愿玛利亚的歌成为我们的歌——一首充满希望与勇气的赞歌，帮助我们迎接那位翻转世界、也翻转我们生命的天主。

省思题：
我该如何让基督重新调整我的人生优先次序、人际关系与态度？
🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸

Isnin, 22 Disember, Minggu Adven Ke-4

Reflection
1 Samuel 1:24-28, Lukas 1:46-56

“Magnificat”
Dalam Injil hari ini, kita mendengar Magnificat Maria, sebuah nyanyian pujian yang menyampaikan mesej yang kuat tentang makna sebenar kedatangan Allah. Mari menunjukkan kepada kita bahawa kedatangan Allah bukan sekadar lembut dan bersifat sentimental. Ia bersifat transformatif, mengganggu, dan revolusioner. Allah memerhatikan mereka yang rendah hati. Allah mengangkat mereka yang dilupakan. Allah menjangkau mereka yang berada di pinggir terlebih dahulu. Inilah “pembalikan” penting di tengah-tengah Injil: ketika manusia menghormati kuasa, Allah menghormati kerendahan hati; ketika masyarakat merayakan kejayaan, Allah merayakan mereka yang kecil, terluka, dan sering diabaikan.

Hari ini, kita diajak untuk mengenali karya Allah yang berterusan dalam hidup kita dan dalam dunia ini. Walaupun sekarang, Allah terus membalikkan keadaan, mendedahkan ketidakadilan, mencabar keangkuhan, menyokong mereka yang menderita dalam diam, dan membawa harapan kepada mereka yang merasa terbeban dalam kehidupan. Adven ini, semoga lagu Maria menjadi lagu kita: lagu harapan, keberanian, dan lagu yang membantu kita menyambut Allah yang membalikkan dunia – dan kehidupan kita sendiri.

Soalan renungan:
Bagaimanakah saya boleh membenarkan Kristus menyusun semula keutamaan, hubungan dan sikap saya?
🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸

Hari Satu, 22 hb Duabelas, Minggu ke-4 Musin Advent

Ajar Pandak
1 Samuel 1:24-28, Luke 1:46-56

“Pantun Puji Maria”
Dalam injil saritu, kitai ninga Mary’s Magnificat, siti lagu puji ti bekunsika pesan ti tegap pasal nama reti penatai Allah Taala ti bendar. Maria nunjukka ngagai kitai penatai Allah Taala ukai semina lembut tauka sentimental aja. Iya ulih ngubah, ngachau, sereta revolusyen. Allah Taala beratika orang ti baruh ati. Allah Taala ngangkatka orang ti enda diguna. Allah Taala begiga ke sida ti ba tisi dulu. Tu meh “pemutar” ti beguna ba pugu Injil: lebuh mensia bebasaka kuasa, Allah Taala bebasaka pemaruh ati; lebuh mensia mayuh ngerami orang ti mujur, Allah Taala ngerami orang ti mit, orang ti tusah ati, enggau orang ti enda dikeibuhka.

Seharitu, kitai dikangau ngelala pengawa Allah Taala ti majak nyadi dalam pengidup kitai enggau dalam dunya kitai. Indah diatu, Allah Taala majak ngubah utai, mantaika pengawa ti enda lurus, nyakal penyumbung, nyukung sida ti merinsa dalam sunyi, lalu mai pengandal ngagai sida ti ngasaika diri balat tusah ati ketegal pengidup. Advent tu, awakka lagu Maria nyadi enggi kitai: lagu pengandal, pemerani, enggau lagu ti nulung kitai nyambut Allah Taala ti ngubah dunya—sereta pengidup kitai empu—pemanah dalam penyai..

Perundingka tanya tu:
Baka ni aku ulih ngemendarka Kristus nusun baru utai ti dikemeratka, kaul enggau ulah aku?
🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸

Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year A” by Sr. Sandra Seow, Verbum Dei Missionaries.