RBC Daily Bible Reflection

Monday, 16th March, 4th Week of Lent

Reflection
Isaiah 65:17-21, John 4:43-54

“Walk home first”
In the reading from Isaiah, God declares: “I am creating new heavens and a new earth,” reflecting His desire to renew what is broken. He wants us to experience joy instead of sorrow, security instead of fear, and hope instead of despair. Let us trust that God is still creating something new in our lives, even when we feel stuck or burdened.

In the gospel, a royal official seeks Jesus to heal his dying son, hoping for a miracle. Jesus challenges him, saying: “So you will not believe unless you see signs and portents!’ The turning point comes when Jesus simply says, “Go home, your son will live.” The Gospel tells us: “The man believed what Jesus had said, and started on his way.” Before he sees the healing, he believes and walks back home with trust in his heart. And in that act of trust, something new is happening. Often, we want God to fix our problems immediately. Jesus sometimes invites us to walk home first, to trust first before we see. May we learn to let go with trust and let God create something new in us and around us.

Reflective question:
Where in my life is Jesus asking me to trust His word even before I see any sign that things are changing?
🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸

2026年3月16日 四旬期第四周星期一

《依六十五：17-21》
《若四：43-54》

“先步行回家”
在依撒依亚先知书的经文中，上主宣告：“我创造新天新地”，这反映了祂渴望更新破碎的一切。祂希望我们体验喜乐而非悲伤，体验平安而非恐惧，体验盼望而非绝望。让我们相信，即使我们感到困顿或重负，上主仍然在我们的生命中创造新的事物。

在福音书中，一位王室官员前来求耶稣医治他垂死的儿子，盼望奇迹发生。耶稣挑战他说：“除非看见神迹奇事，否则你总是不信！”转折点出现在耶稣简单地说：“回家去吧，你的儿子会活的。”福音书告诉我们：“那人信了耶稣的话，就回去了。”在他亲眼见到天主的医治之前，他凭着信心，满怀信赖地回家了。就在这信赖的举动中，新的事物正在发生。我们常常希望天主立刻解决我们的问题。耶稣有时邀请我们先回家，先信赖，然后才能看见。愿我们学会带着信赖放手，让天主在我们里面和我们周围创造新的事物。

省思题：
耶稣在我的生活中的哪些方面要求我即使在没有看到任何改变迹象的情况下也要相信祂的话语？
🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸

Isnin, 16 Mac, Minggu Prapaska Ke-4

Renungan
Yesaya 65:17-21, Yohanes 4:43-54

“Berjalan pulang terlebih dahulu”
Dalam pembacaan daripada Yesaya, Allah menyatakan: “Sesungguhnya Aku menciptakan langit yang baru dan bumi yang baru, “ yang mencerminkan keinginan-Nya untuk memperbaharui apa yang telah rosak. Dia mahu kita mengalami sukacita menggantikan kesedihan, keamanan menggantikan ketakutan, dan harapan menggantikan keputusasaan. Marilah kita percaya bahawa Allah masih sedang menciptakan sesuatu yang baru dalam hidup kita, walaupun ketika kita merasa tersekat dan terbeban.

Dalam Injil, seorang pegawai istana datang mencari Yesus untuk menyembuhkan anaknya yang sedang sakit tenat, dengan harapan akan suatu mukjizat. Yesus mencabarnya dengan berkata: “Jika kamu tidak melihat tanda dan mukjizat, kamu tidak akan percaya.” Titik perubahan berlaku apabila Yesus hanya berkata, “Pergilah, anakmu hidup.” Injil memberitahu kita: “Orang itu percaya akan perkataan yang diucapkan Yesus kepadanya, lalu dia pergi.” Sebelum dia melihat penyembuhan itu, dia percaya dan berjalan pulang dengan kepercayaan dalam hatinya. Dan dalam tindakan kepercayaan itu, sesuatu yang baru sedang terjadi. Seringkali kita mahu Allah segera menyelesaikan masalah kita. Namun, kadang-kadang Yesus mengajak kita untuk “berjalan pulang terlebih dahulu”, iaitu untuk percaya dahulu sebelum kita melihat hasilnya. Semoga kita belajar untuk melepaskan dengan penuh kepercayaan dan membiarkan Allah menciptakan sesuatu yang baru dalam diri kita dan di sekeliling kita.

Soalan renungan:
Di bahagian manakah dalam hidup saya Yesus meminta saya untuk mempercayai firman-Nya walaupun saya belum melihat sebarang tanda bahawa keadaan sedang berubah?
🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸

Hari Satu, 16hb. Tiga, Minggu ke-4 Musin Lent

Ajar Pandak
Isaiah 65:17-21, John 4:43-54

“Bejalai pulai dulu”
Dalam bacha ari Isaiah, Allah Taala madahka: “Aku ngaga langit ti baru enggau dunya ti baru,” ti ngayanka pengingin Iya deka ngemaru utai ti udah rusak. Iya dekaka kitai ngasaika pengaga ari ti ngasaika penusah ati, pengelikun ari ti takut, enggau pengadang ari ti asa ati. Aram kitai arapka Allah
Taala endang agi nempa utai ti baru dalam pengidup kitai, taja pan kitai ngasaika diri tepekul tauka napi penanggul.

Dalam Injil, siku pemesai ngiga Jesus ngambika ngeraika anak iya ti benung deka mati, lalu ngarapka kereja ajih deka digaga. Jesus nyakal iya, ku iya: “Enti kita enda meda kereja ajih enggau kereja ti nyelai, kita enggai arap!” Maya mutuska runding nya datai lebuh Jesus semina nyebut, “Mupuk meh nuan, anak nuan deka idup.” Injil madah ngagai kitai: “Orang nya arapka utai ti udah disebut Jesus lalu mupuk.” Sebedau iya meda anak iya udah digeraika, iya arap lalu bejalai pulai enggau pengarap dalam ati. Lalu dalam pengarap nya, utai ti baru benung nyadi. Suah mega, kitai dekaka Allah Taala mutarka penanggul kitai enggau lengkas. Jesus kadang-kadang ngangauka kitai bejalai pulai dulu, arap dulu sebedau kitai meda. Awakka kitai belajar ngelepaska diri nengah pengandal lalu ngemendarka Allah Taala nempa utai ti baru dalam kitai enggau ngelingi kitai.

Perundingka tanya tu:
Dini endur dalam pengidup aku Jesus minta aku arapka jaku Iya taja pan aku bedau meda sebarang
tanda utai nya berubah?
🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸

Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year A” by Sr. Sandra Seow, Verbum Dei Missionaries.