RBC Daily Bible Reflection

Tuesday, 3rd February, 4th Week in Ordinary Time

Reflection
2 Samuel 18:9-10, 14b, 24-25a, 30-19:3, Mark 5:21-43

“Opportunities to stop and love”
In today’s Gospel, Jairus, a prominent member of the Jewish community, approaches Jesus and asks Him to heal his dying daughter. Jesus agrees to go with him, but their urgent journey is interrupted by a woman who is suffering from a long-term illness that has made her a public outcast. This woman discreetly approaches Jesus and touches the hem of his garment, hoping to be healed. Instead of ignoring her and continuing to Jairus’ house, Jesus chooses to stop and engage with this interruption. He wants to know who has touched Him in faith, because He does not just want to be a vending machine that meets her needs, but wants to bring her into a relationship with Him, and restore her to both the community and society. This interruption does not affect what he sets out to do. He continues to Jairus’ house and heals his daughter.

Often, we become so focused on completing tasks and sticking to our plans that we overlook the opportunities presented by interruptions. These moments can help us put love, patience, and compassion into practice as we respond to others’ needs.

Reflective question:
How can I view interruptions in my life as opportunities for God’s work?
🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸

2026年2月3日 常年期第四周双数年星期二

《撒下十八：9-10，14b, 24-25a, 30-十九:三》
《谷五：21-43》

“停下脚步去爱的机会”
在今天的福音中，犹太社群中的一位显赫人物——雅依洛——来到耶稣面前，恳求祂医治自己垂危的女儿。耶稣答应与他同行，但在这段紧迫的行程中，却被一位长期患病、饱受社会排斥的妇人打断。这名妇人悄悄走近耶稣，触摸了祂的衣裳，希望能够得到治愈。耶稣并没有忽视她、急着继续前往雅依洛的家；相反，祂选择停下脚步，正视这次“打断”。祂要知道是谁怀着信德触摸了祂，因为祂并不想仅仅成为满足她需求的“自动售货机”，而是愿意与她建立关系，使她重新被接纳，回到社群与社会之中。这次打断并没有影响耶稣原本要完成的使命。祂随后继续前往雅依洛的家，并医治了他的女儿。

我们常常过于专注于完成任务、坚持既定计划，而忽略了在各种干扰中出现的机会。其实，这些时刻正帮助我们在回应他人的需要时，将爱、耐心与怜悯付诸实践。

省思题：
我如何能够把生活中的各种干扰，视为天主开展祂工作的契机？
🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸

Selasa, 3 Februari, Minggu Biasa Ke-4

Renungan
2 Samuel 18:9-10, 14b, 24-25a, 30-19:3, Markus 5:21-43

“Peluang untuk berhenti dan mengasihi”
Dalam Injil hari ini, Yairus, seorang ahli terkemuka dalam komuniti Yahudi, mendekati Yesus dan meminta-Nya untuk menyembuhkan anak perempuannya yang sedang sakit tenat. Yesus bersetuju untuk pergi bersamanya, namun perjalanan mendesak mereka terganggu oleh seorang wanita yang menderita penyakit yang berpanjangan sehingga menjadikannya terpinggir daripada masyarakat. Wanita itu mendekati Yesus secara diam-diam dan menyentuh jubah-Nya, dengan harapan untuk di sembuhkan. Daripada mengabaikannya dan meneruskan perjalanan ke rumah Yairus, Yesus memilih untuk berhenti dan memberi perhatian kepada gangguan ini. Dia ingin tahu siapakah yang menyentuh-Nya dengan iman, kerana Dia bukan sekadar ingin menjadi “mesin” yang memenuhi keperluan, tetapi ingin membawa wanita itu ke dalam hubungan dengan-Nya, serta memulihkannya semula ke dalam komuniti dan masyarakat. Gangguan ini tidak menghalang tujuan Yesus; Dia tetap meneruskan perjalanan ke rumah Yairus dan menyembuhkan anak perempuannya.

Seringkali, kita terlalu tertumpu untuk menyelesaikan tugasan dan berpegang kepada rancangan kita sehingga kita terlepas pandang peluang yang hadir melalui gangguan. Saat-saat seperti dapat membantu kita mempraktikkan kasih, damai, dan belas kasihan apabila kita memberi respon kepada keperluan orang lain.

Soalan renungan:
Bagaimanakah saya boleh melihat gangguan dalam hidup saya sebagai peluang untuk karya Allah?
🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸

Hari Dua, 3hb. Dua, Minggu ke-4 Musin Selama

Ajar Pandak
2 Samuel 18:9-10, 14b, 24-25a, 30-19:3, Mark 5:21-43

“Peluang ngetu sereta rindu”
Dalam Injil saritu, Jairus, siku orang ti tebilang dalam komuniti orang Judah, mansang ngagai Jesus lalu minta Iya ngeraika anak indu iya ti benung deka mati. Jesus setuju deka enggau iya, tang pejalai sida ti berumban nya tejanggal ketegal siku indu ti benung napi penyakit ti lama ti udah ngasuh iya nyadi orang ti dibuai orang mayuh. Indu tu enggau bejimat mansang semak ngagai Jesus lalu negu puting baju Jesus, ngarapka diri ulih gerai. Ari ti enda ibuhka iya lalu terus ngagai rumah Jairus, Jesus ngetu sereta deka nemu nama pengawa ti ngachau Iya tu. Iya deka nemu sapa ti udah negu Iya dalam pengarap, laban Iya ukai semina deka nyadi mesin jual ti nangkup utai ti diguna iya, tang deka
mai iya dalam kaul enggau Iya, lalu mulaika iya ngagai komuniti enggau ngagai mensia mayuh. Penyarut tu enda ngeruga utai ti deka digaga iya. Iya terus ngagai rumah Jairus lalu ngeraika anak indu iya.

Suah mega, kitai balat numpuka ngagai nembuka pengawa sereta bepegai ba perambu kitai nyentukka kitai enda ibuhka peluang ti datai ketegal utai ti ngeruga runding. Maya ke baka tu ulih nulung kitai mantaika pengerindu, penyabar, enggau penyinu lebuh kitai ibuhka utai ti diguna orang
bukai.

Perundingka tanya tu:
Baka ni aku ulih meda utai ti ngachau dalam pengidup aku nyadi peluang kena ngereja pengawa Allah Taala?
🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸

Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year A” by Sr. Sandra Seow, Verbum Dei Missionaries.